萌（も）える青草を踏んで野山を散策する楽しみは、「踏青

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 17:40:48

萌（も）える青草を踏んで野山を散策する楽しみは、「踏青」といって晩春の季語でもある。
在山野散步踏着刚出芽的青草真是乐趣无穷，“踏青”也是暮春的季语。

我翻译的感觉很不通顺
请各位前辈指教

緑茶 · 发表于 2008-3-9 17:59:19

“踏青”，也是暮春的季语，指的是踏着萌萌青草漫步于山野的那种乐趣。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 20:46:31

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 萌（も）える青草を踏んで野山を散策する楽しみは、「踏青