求助翻译一段游戏修改方法的短文，先谢谢各位哥哥姐姐！

梦剧院 · 发表于 2008-3-10 15:11:10

最近在功略PSP游戏《怪物猎人》，然后在日站找了几个金手指码，虽然有一点日文基础，但是有段文字还是有点不明白，用excite网站翻译但是效果不好，无奈之下只好回论坛求救了，劳烦各位哥哥姐姐帮帮忙，小弟感激不尽~~~

日站原文如下：

[ 本帖最后由梦剧院于 2008-3-10 15:17 编辑 ]

ningning11 · 发表于 2008-3-10 15:34:48

先坐个沙发................

梦剧院 · 发表于 2008-3-10 15:59:13

在线等一下，没办法，只好顶上去，不好意思

梦剧院 · 发表于 2008-3-10 16:50:49

无奈之下再次灌水顶上去，在线等，向斑竹道歉，无奈才灌水的

blacksheep630 · 发表于 2008-3-10 17:21:05

大体意思是说,
你在修改某个技能的时候,
也要同时修改技能所在的技能系统,
否则该技能也可能发动不了~

梦剧院 · 发表于 2008-3-10 17:57:44

谢谢楼上大哥，

梦剧院 · 发表于 2008-3-11 08:07:16

请问还有更贴切的意思么？谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-3-11 08:46:15

我来帮你看一下吧!

錬金術師 · 发表于 2008-3-11 08:54:49

在指定技能的时候，关靠指定<..>技能编码是没有用的，如果不输入相对
应的系统的技能编码的话，有的技能是不能发动的！
比如合成成功率和自动标记等等

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-3-11 09:00 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-3-11 08:59:52

之所以有的技能不能发动是因为你指输入了技能名的编码吧！
技能系统名不输入的话有的技能是不能使用的哦！
技能系统编码也是1-4和第5个是分开来的！

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-3-11 12:17 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-3-11 09:53:21

訳：
要指定技能，不仅要把技能码设为005F9238 ，还有如果不把相对应的技能系统码设为005F9264的话，有的技能还是无法使用。

有的技能无法使用，原因是否在于只输入了[技能名码]，没输入[技能系统名码]的话，有的技能是无法使用的哦！
技能系统名码也是把1-4和第5个都分开的.

梦剧院 · 发表于 2008-3-11 11:58:37

哇太谢谢楼上的两位哥哥了这下能明白了
实在太感谢了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译一段游戏修改方法的短文，先谢谢各位哥哥姐姐！