時間を分け前だら どうだ

anymotion

時間を分け前だら　どうだ

大概的意思就是要分时间,都什么时候了.

分け前の使用は正しいか　ご指導お願いします。

melanie

×分け前　　この文では意味が通じません。
「分け前」
各自に分けて与えられる分。割り前。取り前。
「―にあずかる」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例  


○時間をわきまえたら　どうだ

「時間をわきまえる」というのは、例えば、「夜遅くに電話しない」とか「早朝に人の家を訪ねない」など、時間によっては失礼になることをしないという意味です。

「わきまえる」
１ 物事の違いを見分ける。弁別する。区別する。
「事の善悪を―・える」「公私の別を―・えない」
２ 物事の道理をよく知っている。心得ている。
「礼儀を―・える」「場所柄を―・えない振る舞い」
３ つぐなう。弁償する。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

anymotion

すごい
大変勉強になりました。