请教一个短语的翻译 やさぐれました

Ｋ１

やさぐれました

查词典没有查到……请教这个短语的意思。

在这句短语前面还有一些话，大意是说因为电脑重启而导致自己写的东西都报销，最后接了一句やさぐれました。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-11 16:29 编辑 ]

天の寵児

全部見せてください

icec_binbin

来一句完整的

melanie

やさぐれる＝すねる。投げやりになる。

以前は「家出する・家出人」のことを「やさぐれ」と言った。
「やさぐれ」が動詞化し、「ぐれる」との混同により、現在では「すねる。なげやりになる」という意味で使われている。

Ｋ１

原帖由 melanie 于 2008-3-11 11:22 发表
やさぐれる＝すねる。投げやりになる。

以前は「家出する・家出人」のことを「やさぐれ」と言った。
「やさぐれ」が動詞化し、「ぐれる」との混同により、現在では「すねる。なげやりになる」という意味で ...

原来如此……やさぐれる这个词连广辞苑都查不到= =b

多谢楼上。

tracywang116

学习了 好好记下！