080309又是一年桃花开

华南虎

080309又是一年桃花开

桃の節句を過ぎてなお、弥生の空は、春の誘いと、冬の名残に揺れているようだ。人の思いも、どこか似ている。たとえばこの季節の旅。春を迎えに南へ行くか、冬を追って北へ向かうか。楽しくも心迷うものがある。

桃花节（注：日本的女儿节，在三月三日）已过，三月的天空，依然在春的召唤，和冬的余韵中摇摆不定。人的思绪，与之也有几分相似。譬如说在这个季节出门旅游，是南下，迎接春天，还是北上，追赶冬天的背影。几多欢欣，几多迷茫。

とはいえ遠出はかなわず、せんだって手軽な「春」を迎えに隣の山梨県を訪ねた。桃の産地である。早生(わせ)を育てる大きなビニールハウスで、早咲きを楽しませてもらった。山々は雪で白いが、２０度あまりに保たれた中は花盛りである。

远游殊难成行，前日，我作了一番迎春小游，造访了相邻的山梨县。那是个桃子的产地。在培育早熟桃的大棚里，早开的桃花悦目赏心。远处的群山依然是白雪皑皑，可桃花已在20多度的小环境的呵护下竞芳吐艳。

かすかに聞こえる羽音は、授粉のために放たれたミツバチの乱舞だ。下草(したくさ)も青々と伸びている。萌（も）える青草を踏んで野山を散策する楽しみは、「踏青(とうせい)」といって晩春の季語でもある。ひと月早い「春の野」に寝ころべば、体はほどけて眠気を催す。

为授粉而放养的蜜蜂四下飞舞，翅声轻盈，若有若无。桃树下，绿草茵茵。在青草初萌的山野上漫步，是为“踏青”，乃晚春之季语。我提前了一个月，将身躺在“春野”之上，舒展开身体，不觉睡意朦胧。

２月の異名を「梅つ月」という。３月は「桜月」である。凜（りん）と咲く梅、艶（えん）と散る桜。２人の姉に挟まれて、桃はおとなしい末っ子のようにつつしみ深い。その桃が、古くは厄よけの霊力を持つ木として信仰を集めていた。

2月的别名叫“梅月”。3月则为“樱月”。凛然而开者，梅；艳然而凋落者，樱。而夹在两位姐姐的中间，桃花，就像一个温顺的最小的小妹妹，开得是那么的娇羞矜持。桃树，在古代人们还相信它有着驱邪的灵验。

歌人の生方たつゑさんは幼いころ体が弱かった。母親は、桃が咲くと湯船に花枝を浮かべて湯浴（ゆあ）みをさせた。体の中の鬼を追い出すからと言い、「手のひらを丸めてすくったお湯を、肩にも、背にもかけてくれた」。そんな回想を残している。

和歌诗人生方立江女士（注：1904~2000）小时候身体羸弱。桃花开时，她母亲总要在浴盆里放些带花的桃树枝，给她沐浴。母亲“拢起手掌舀热水泼在我的肩上、背上”，说这样能将体内的恶魔赶走。她将这段回忆留了下来。

男には立ち入りがたい、母と娘の世界だろう。たおやかなひとときには、桜や梅より桃の花がよく似合う。〈子も猫も母の近くに桃の花〉永田英子。凜でなく、艶でもなく。さて、どんな一字を桃に献じようか。

那该是母女俩的世界，男子是碍难介入的吧。与樱花、梅花想比，那温馨柔美的一刻更像桃花。“桃花开，娇儿和猫依娘怀”永田英子。不是“凛”，也不是“艳”，那么，该选一个什么字献给桃花呢？

一心一译

佩服佩服！