"隔行如隔山"如何翻译啊?

美丽有约 · 发表于 2008-3-11 17:01:07

请教各位:隔行如隔山如何翻译?谢谢?

sohoken · 发表于 2008-3-11 17:03:48

小学館日中・中日辞典第２版
géháng【隔行】
職業が異なる．商売が違う．
¶～如隔山/職業が異なれば相手の職業は皆目わからない．

かいもく【皆目】
完全wánquán（不bù……）．
¶彼の行方は～わからない/他的下落全然不明．
¶～見当がつかない/一点儿也搞不清;如堕烟海rú duò yān hǎi;如堕五里雾中．

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-3-11 17:04 编辑 ]

美丽有约 · 发表于 2008-3-11 17:11:49

谢谢楼上的!
日语中有这句谚语吗?还是觉得有点汉语化...

sohoken · 发表于 2008-3-11 17:14:22

应该是没有.

不建议使用这种译法,如果是在口语中说的话,意译即可.
例
違う業界には違うノウハウがある　

美丽有约 · 发表于 2008-3-11 17:16:16

文章中这样写行不? "畑違いのことはまったくわからない"

sohoken · 发表于 2008-3-11 17:34:03

可です。　　

緑茶 · 发表于 2008-3-11 18:50:21

分野が违うと全く见当が付かない
字典上查的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "隔行如隔山"如何翻译啊?