求助:"即使是乙方在初品检查时，待定及不合格零部件只要甲方需要，'

幸福小晶

　如题:1.即使是乙方在初品检查时，待定及不合格零部件只要甲方需要，应立即采取特别采用措施，经认可后方能供应。

2.即使甲方实施进货检查及现场检查，也并不能免除乙方对所有质量上的保证责任。如经甲方检查后而发生索赔时，对于其索赔处理所发生的各项费用，由乙方负责补偿。但是，其索赔发生的理由不能归属于乙方，在此不限。

帮忙翻译下,谢谢

幸福小晶

哪位朋友帮下看下哦 !

天の寵児

法律に関わることなので、ご判断ください。　
1.即使是乙方在初品检查时，待定及不合格零部件只要甲方需要，应立即采取特别采用措施，经认可后方能供应。
訳：乙の初検品時でも、未定及び不合格になった部品は甲が必要であれば、特別採用措置を取り入れるべき、提供は許可後に行うことができます。

　2.即使甲方实施进货检查及现场检查，也并不能免除乙方对所有质量上的保证责任。如经甲方检查后而发生索赔时，对于其索赔处理所发生的各项费用，由乙方负责补偿。但是，其索赔发生的理由不能归属于乙方，在此不限。
訳：甲が納品検査及び現地検査を実施することになっても、乙の質上に対する保証責任を免除することができません。甲の検査後に賠償になった場合は、その賠償を処理するために発生した各費用は、乙の負担になる。しかし、賠償になった理由は乙に当てることができません、限定せず。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-12 13:40 编辑 ]