求助"門型洗車機を使ってもいいでしょうか？"

wenhsi · 发表于 2008-3-12 13:00:59

请高手帮忙,这是什么意思?(門型洗車機を使ってもいいでしょうか？)

可龙 · 发表于 2008-3-12 15:00:35

使用门型洗车机也可以的吧
（门型洗车机：看了这个网站http：//www.mkseiko.co.jp/auto/sen/sel/inte_plane.html的图就知道了）

wenhsi · 发表于 2008-3-12 16:35:09

太感谢了，能不能好人做到底，帮我把下面这个也翻一翻！
コーティング被膜が完全硬化した後（施工後約1ヶ月以降）は門型洗車機の水洗いコースのみご利用いただけます。
※ワックスコースなどはコーティングの性能を損なうおそれがありますので水洗いコースのみでご利用ください。
※濃色車はブラシ跡が目立つ場合がありますので、手洗い洗車をおすすめします。

可龙 · 发表于 2008-3-12 17:36:44

等表面涂层膜被完全硬化后（估计要在施工后1个月左右以后才能完全硬化）
再使用门型洗衣机的水洗 COURSE。
　WAX COURSE等可能会对表面涂层的性能造成损伤，所以只要用水洗　COURSE功能即可。

因为用刷子洗的话会在深色的车上留下较明显的洗涮痕迹，所以推荐用手洗。

wenhsi · 发表于 2008-3-12 19:12:52

谢谢！还有什么方法可以让我表达最高的谢意？我其实还有不少日文需要翻译成中文，朋友之间没人懂日文，找专业人员翻译又需要不少花费，我正在创业预算有限，能不能请你帮帮我？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助"門型洗車機を使ってもいいでしょうか？"