咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 460|回复: 2

[翻译问题] 対角に軽く締めていただき2~3回に分けて締めてください。

[复制链接]
发表于 2008-3-12 13:14:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
対角に軽く締めていただき2~3回に分けて締めてください。请教意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-12 14:55:43 | 显示全部楼层
先将(螺丝)以对角顺序轻轻拧上,然后分2~3回拧紧。

①----------②
I     I 
I                  I
I                  I
③----------④

机械用语,比较难理解,用上图说明一下。①、②、③、④分别代表一个金属面4个角上的4个螺丝

1)先①和④,然后②和③的顺序轻轻拧紧。 说明:如果先拧直线上的①和②的话,③和④那一面会翘起来。

2)以上步骤分2~3回,将螺丝拧紧。说明:如果一开始就将螺丝①拧紧,其他几个螺孔或平面出现错位,则无法修正
---------------------------------

以后,最好将整句话发上来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-12 16:13:04 | 显示全部楼层
楼上,码字お疲れ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-7 00:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表