私の夫は、お酒さえ飲まれければ良い夫なのに。

y511511 · 发表于 2008-3-12 16:48:28

私の夫は、お酒さえ飲まれければ良い夫なのに。

呵呵这是：我的丈夫甚至连酒都不喝。（没理解错吧）
那为什么是飲まれければ啊，是假定形码？？

天の寵児 · 发表于 2008-3-12 16:52:14

私の夫は、お酒さえ飲まれければ良い夫なのに。

笔误,
应该是
私の夫は、お酒さえ飲まなければ良い夫なのに。
訳：我的丈夫要是连酒也不喝的话那就是个好丈夫了,(可惜他还是喝的)

EWWH · 发表于 2008-3-12 16:56:45

老公是好老公，
喝了酒就不是他了。
哈哈。
（我的老公，如果不喝酒的话是个好老公。。。）
つまり、酒癖が悪いんだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私の夫は、お酒さえ飲まれければ良い夫なのに。