おっきくなったら

misschild · 发表于 2004-9-13 14:17:09

这句话我看到翻译的是“长大以后”，请问“おっきく”是大人的意思吗？

lianying1314 · 发表于 2004-9-13 14:34:36

原句是《长大了的话》的意思。
楼主不是学日语的吧---

misschild · 发表于 2004-9-13 15:26:45

哦我知道了，おっきく就是おおきく吧！开始没反应过来……汗。

moqi · 发表于 2004-9-13 17:47:24

おっきくなったら？口語はねぇよ！
お前、本当に日本語科のものか？『おっきくなったら』日本語じゃねぇよ！
『おおきくなったら』というのことだ。
てめえ、わかるか？よろしく！

moqi · 发表于 2004-9-13 17:57:01

以上、冗談ですけとさぁ気にしないでねぇ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册