长时间这样的负荷工作，终于在昨天晚上倒下了。（日译求助）

kanzyunsei · 发表于 2008-3-14 09:23:28

谢谢各位高手。下面这句话，用日语如何表达更地道~

这样负荷的工作，终于在昨天晚上倒下了。

谢谢

wumch · 发表于 2008-3-14 09:31:10

こんなハードに働いた結果、とうとう昨日の晩倒れてしまいました。

melanie · 发表于 2008-3-14 09:55:59

长时间这样的负荷工作，终于在昨天晚上倒下了。
長時間に及ぶ過酷な労働の末（すえ）に、昨晩ついに倒れてしまいました。

「ハードに働く」←この言い方も、とても「地道」です。
ハード＝hard

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-3-14 10:01 编辑 ]

kanzyunsei · 发表于 2008-3-14 10:08:12

谢谢楼上的帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 长时间这样的负荷工作，终于在昨天晚上倒下了。（日译求助）