倒楣

zip956956

送朋友去机场~回来途中遇到大雨不得去便利商店买伞~到停车场牵车时发现轮胎被搓破~拿去补胎等待期间到旁边商场晃晃~回来时雨伞被干走....最后还是淋雨回家...真是倒楣的一天




***************************麻烦各位帮忙翻译一下~有点长~可不照文翻~意思同就行~麻烦各位~谢谢

[ 本帖最后由 zip956956 于 2008-3-14 14:21 编辑 ]

wumch

友達を空港まで送った帰りに大雨に合い、するとコンビニへ傘を買いにいった。
駐車場に戻ってみると、今度はタイヤがパンクしたじゃないか。
仕方なく修理に出し、その間はそばにあるスーパーで暇をつぶした。
引き返したら、またまた買ったばかりの傘が行方不明になってしまった。
結局ずぶ濡れで帰宅した。
本当についてない一日だなあ～

紫砂茶壶

倒楣
悪運
送朋友去机场~回来途中遇到大雨不得去便利商店买伞~到停车场牵车时发现轮胎被搓破~拿去补胎等待期间到旁边商场晃晃~回来时雨伞被干走....最后还是淋雨回家...真是倒楣的一天

友達を空港まで送っていたー帰りに大雨と遭遇し、コンビにで傘を買ったー停車所に戻った際に、タイヤが刺さられたことが気づきータイヤが直れるまでの間に隣のデパートでちょっと回っていたー帰ったら、傘が誰かに盗まれたー最後に傘がないまま帰ってしまったー本当に運が付いてない一日でしたなぁー（ご参考で）