求救啊~！！！！！请各位自学考日语大专翻译过了的大人进~！！！！

月夜猫

实在是不清楚日语翻译里改错要怎么改，可不可以请哪位大人教一下啊！
举个例子：
私は家へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をした。奥さんは笑った、しかしさだめて迷惑だろうと言って私の顔を見た。私はその時腹の中で、男はこんなふうにして、女から気を引いて見られるのかと思った。
译文：回到家里，我把这件事告诉了夫人和小姐，夫人笑了。然而，她看着我的脸说，你一定感到为难吧。此时，我心中暗暗思忖，男人就是这样被女人吸引的吗？
误译：
改译：
这里的误译到底应该怎么写啊？是写原因，还是写它译错的地方啊？
可不可以请哪位大人，解答一下啊~！

真人游戏|足球篮球|时时╨彩| 六合投╨注| 网络赚钱:顶级信用╨提现百分百即时到账SO.CC

sayuli0722

先把错误的地方找出来,再该成正确的. 误译:男人就是这样被女人吸引的吗?  改译:男人就是这样被女人刺探的吗?  仅供参考.

真人游戏|足球篮球|时时.彩| 六合投.注| 网络赚钱:顶级信用.提现百分百即时到账SO.CC