请教一下

俞清清 · 发表于 2008-3-15 15:25:32

高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。什么意思呢

fanzongyao · 发表于 2008-3-15 15:34:36

在地势平缓的高原上层层叠叠的开垦农田

无边落木 · 发表于 2008-3-15 15:40:29

高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。

高原地势平缓、农田层层叠叠地舒展开来。

違いたつ · 发表于 2008-3-15 15:58:49

歯车が狂ってる叫びたがってる
おし込めて膨らんだ终わりのない
明日は割れた过去のカケラか
书き古された真実ばかり
俺たちは囲まれる见えないフェンスに
太阳を张り付けた光のない空
おまえにだけは教えてやるさ
欲しいのはただ言叶より甘い伤
俺たちを早く出してくれ！
思い切り息をさせてくれ！
壁の中で
信じては倒れてる悲しい人々は
急いでも急いでも饱きる事はない
夜の底には闭じこめられた
俺たちの声金网を揺らすだけ那位大哥帮翻译下`` 为谢

无边落木 · 发表于 2008-3-15 16:11:46

黄家驹《长城》的日文版。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下

谢谢