「又像又不像」　翻成日文怎么说？

夭晶 · 发表于 2008-3-17 11:12:29

下面这句话怎么翻？
彼に電話してもらうようお願いしました。

还有，「又像又不像」　翻成日文怎么说？拜托啦~！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-18 01:20 编辑 ]

zhang-037 · 发表于 2008-3-17 11:16:54

拜托你帮我给他打个电话
另一个不知道
期待下一位的解答

fantasyf · 发表于 2008-3-17 11:19:57

我已经拜托他给我电话了.
后面那句要看是什么样的一种情况来定吧.

acepilot · 发表于 2008-3-17 11:24:50

一見でそっくりだったような気がするが、きちんと見て違うかなあ。。。と思いました

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-17 12:02:12

又像又不像
似てるよう似てないような気がする（ご参考まで）

wumch · 发表于 2008-3-17 12:02:27

又像又不像=
似てるようで、似てない
似てるような似てないような

錬金術師 · 发表于 2008-3-17 12:09:37

我已经拜托他打电话了.

friendly · 发表于 2008-3-17 16:10:59

我已经拜托他打电话了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「又像又不像」　翻成日文怎么说？