大学も卒業して日本の企業に勤めて

可龙 · 发表于 2008-3-17 16:32:54

日本の大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは
【教え子から寄せられるのは】

主要问寄せられる何意啊？

segasonic · 发表于 2008-3-17 16:37:14

句子没完整，少了后半句
教え子から寄せられるのは
我想应该是从学生那寄来的。。。。
寄せる有寄送的意思
寄せられる因为是从学生那寄来的，我是受动着，被动态

[ 本帖最后由 segasonic 于 2008-3-17 16:38 编辑 ]

可龙 · 发表于 2008-3-17 16:40:51

大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。
整句，，请看看

segasonic · 发表于 2008-3-17 16:43:35

大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。

因该是一个大学毕业在日企工作数年的我的学生寄来（信或短消息），上面说[他（学生）无法好好说正式的日语]。
我觉得这是短消息或邮件类，因为寄的内容少

可龙 · 发表于 2008-3-17 16:58:45

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大学も卒業して日本の企業に勤めて