不会翻译 大地の中にかくれていて……

墨咖啡

大地の中にかくれていて、人間のくらしにがいをあたえるものを、この力足でふみつけて、追いはらわうというのです。
如何翻译
还有哪位大大可以加我QQ吗,因为正在看大学泛读,有很多不懂的地方,有QQ的话比较及时
本人QQ:99504637

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-18 01:16 编辑 ]

EVO八代

最后的“追いはらわう”日语没有这个词，你打错了吧，应该是“追い払う（おいはらう）”
----------------
漢字を付けておけば、分かりやすいと思います。
-----
大地の中に隠れていて、人間の暮らしに害を与えるものを、この力足で踏み付けて、追い払うということ。
----------
訳文：将隐藏于大地中；对人们生活有害的东西，用力踩住，将它赶走。