不知道他明天来还是后天来

錬金術師

不知道他明天来还是后天来.(就在这两天，不知道是哪一天)

不知道他明天后天来不来.(明天后天来不来的了不知道,可能再迟点才会来)

请各位帮忙翻译一下 谢谢了!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-20 05:58 编辑 ]

sohoken

彼が明日来るかあさって来るかは知らないです。
明日とあさって、彼が来るかどうか知らないです。

錬金術師

又是龙兄,我想了半天也没找到合适的翻译的方法,多亏了你.

wumch

彼が来るのは、明日かそれとも明後日になるかもしれません。
彼は、明日かそれとも明後日か、来るかどうかは知りません。