对「」フォロー」理解，哪个正确

jonili · 发表于 2008-3-20 00:46:39

有关「フォロー」的理解
それを傍らで聞いていたNちゃんが、すばやくフォローに回る
1,在旁边听着的小N马上转了过来
2,一直在旁边听着的小N,马上随声附和
请教高手，这两个翻译哪个对呢？谢谢

阿门 · 发表于 2008-3-20 07:54:06

フォロー
追跡すること。あとを追い求めること。

直在旁边听着的小N,马上跟踪而去。

天の寵児 · 发表于 2008-3-20 08:20:09

それを傍らで聞いていたNちゃんが、すばやくフォローに回る
訳：在一旁听着的N迅速做补充。

wumch · 发表于 2008-3-20 12:01:10

同意ls的意见，フォロー还有打掩护的意思

阿门 · 发表于 2008-3-20 12:20:51

嗯，3L的翻译也许更有道理。
在一旁听着的N忙着帮衬。

icec_binbin · 发表于 2008-3-20 12:44:21

同意三楼意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对「」フォロー」理解，哪个正确