音割れ用汉语怎样说？谢谢

EVO八代 · 发表于 2008-3-20 11:16:02

如题，例如：ステレオは音割れすることがある。明白日语的意思，但“音割れ”不能单单等同于ノイズ，用汉语怎样表达能比较精确？不知有没有专业的说法？谢谢。

wumch · 发表于 2008-3-20 11:27:01

音割れ　対応する英語は breaking です
个人认为译为音质不纯或失真较好。

錬金術師 · 发表于 2008-3-20 11:34:19

立体声里面有破音.

EVO八代 · 发表于 2008-3-20 11:43:35

感谢楼上回答。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 音割れ用汉语怎样说？谢谢