选择题 ときには一パイ飲屋のオカミから……

俞清清

『ときには一パイ飲屋のオカミから帰りしなに「お疲れさま」などと声を~~~~』にある「一パイ」はここでどういう意味で使われたのか、 次の中から選びなさい。
1 あふれるほどあること。
2 轻く酒を飲むこと。
3 なくなりそうになること。

前の句「帰りしな」の言い換えとして、次のどれがいいか。
1 帰るときに。
2 帰ったときに。
3 帰らないうちに。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-20 23:11 编辑 ]

smart717

｢一パイ飲み屋」の意味は「軽く飲むお店」で、２番に選択します。

つぎは「帰りしな」の言い換えとして、１番の「帰るときに」に選択します。
なぜならば、「帰りしな」というのは「帰るちょうどそのついで」の意味ですね。
例えば、「帰りしなに本屋に寄って行く」とか「帰りしなにあいさつをする」とか
でもそれだと「帰るついで」という意味が強くなります。
相手を敬う気持ちが薄くなるのに。