求渡边纯一两部作品的中文名

tracywang116 · 发表于 2008-3-21 12:33:30

1 野わけ
2 かりそめ
能否确切地翻译中文，谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-3-21 17:58:10

大家别这么冷漠吧

kuni · 发表于 2008-3-21 18:03:04

秋残
萍水

tracywang116 · 发表于 2008-3-22 15:01:17

谢谢Kuni

想必这是意译，能告诉我这两个词的本意吗

EVO八代 · 发表于 2008-3-22 19:23:30

1 野わけ=野分（のわき）＝台風。また、秋から初冬にかけて吹く強い風。
---------------------------
2 かりそめ＝仮初＝その時かぎりのこと。当座。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求 渡边纯一两部作品的中文名