哪位达人能帮我翻译一下这两段话？我女朋友最后写的

lucky_gjy · 发表于 2008-3-21 13:48:54

lz那个不要难过呀
你还是可以试着联系下你女友的
或者博客留言
感觉那个文章是个振作文，不往深层想，只是表示春天来了，要笑对人生，要使生命明亮啊

squallnee · 发表于 2008-3-21 13:59:30

『素敵な雰囲気は自分だけの素敵な時間を持つ人が身につける』

      よい雰囲気を持っている人は、
            独りの時間を大切にします。
            誰の影響も受けず、束縛や制約もなく、
            自分だけの時間を楽しみ
            自分と向き合う時間を大切にしているのです。

这又是什么意思？

yousama · 发表于 2008-3-21 14:12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2008-3-21 14:20:16

原来如此啊，也不见得她就有了新欢

看她后面所写，应该是想结束你和他的关系后一个人重新开始的可能性比较大

所以你也不是完全没有机会了呀

cee7009 · 发表于 2008-3-21 14:25:43

我个人觉得这些只是作者的随笔，或者说是练笔，没有特定的意思。

squallnee · 发表于 2008-3-21 14:31:14

lucky_gjy · 发表于 2008-3-21 14:35:41

还在伤心。。。。。。
赶快联系女友吧
之前有什么错快认错
女孩子用哄的啦
不管之前如何，她现在也看开了，重新振作了，没准就和好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-21 14:12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 哪位达人能帮我翻译一下这两段话？我女朋友最后写的