家族に当り散らしたりの大騒ぎをしたあげく

CManLH · 发表于 2008-3-21 14:47:28

それは、好きでもない上司の御機嫌を取ったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった

完整的句子如上，主要是中间的“当たり散らしたり”这句不会翻，谢谢

[ 本帖最后由 CManLH 于 2008-3-21 14:52 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-3-21 14:49:19

撒气，拿老婆孩子撒气

CManLH · 发表于 2008-3-21 15:55:00

翻译成这个样子：

他在公司讨好并不喜欢的上司，回到家里来就对家里人发火，这样闹腾的结果才好容易升官。

wumch · 发表于 2008-3-21 16:02:02

没错，就是这样子

namiii · 发表于 2008-3-21 16:02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CManLH · 发表于 2008-3-21 17:03:25

谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

namiii namiii 当前离线积分 176 头像被屏蔽	发表于 2008-3-21 16:02:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
namiii namiii 当前离线积分 176 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 家族に当り散らしたりの大騒ぎをしたあげく