日本の新聞、それに原文と単語もある。ヒヤリングも語彙量も

gagygag

原帖由 刘加乘 于 2008-3-26 22:28 发表
車１００台以上巻き込む玉突き事故　チェコ

玉突き（たまつき）
台球桌球 的意思
意译的话,应该是连环相撞追尾的意思吧

恩,应该是这个意思,谢谢啊

gagygag

3月27日  上午8点49


記者に情報漏えい容疑　１等空佐を書類送検
＜3/27 8:49＞

　０５年５月、新聞記者に中国潜水艦に関する情報を漏らしたとして、防衛省情報本部所属の自衛官が東京地検に書類送検された。
　書類送検されたのは、０５年当時、防衛庁情報本部電波部所属の航空自衛隊１等空佐。防衛省警務隊の調べによると、１佐は中国の潜水艦が火災を起こし、航行不能となったという情報を「読売新聞」の記者に提供しており、自衛隊法違反にあたるとしている。

　防衛省関係者は「防衛省の情報収集能力を露呈するものだ」としている。

　なお、情報提供を受けた記者に対しては、取材活動であるとの判断から書類送検は見送られた


潜水艦  [せんすいかん]
潜水舰，潜水艇，潜艇
地検  [ちけん]
地方检察厅
航行  [こうこう]
航行，航海
露呈  [ろてい]
暴露
原稿中没有的,但她读到了一个单词是
へいせい　　意味は　　平成
つまり　日本の天皇の年制

[ 本帖最后由 gagygag 于 2008-3-27 08:35 编辑 ]

anityacat

不错。···

gagygag

3月30日 中午12点04


母親が長男の後頭部を刺す　茨城・神栖市
＜3/30 12:04＞

　茨城・神栖市の民家で３０日未明、４６歳の母親が１６歳の長男の頭を刃物で刺す事件があった。
　事件があったのは、神栖市にある小川真澄さん方で、３０日午前３時ごろ、物音を聞いた近所の住民から「隣の家が血だらけになっている」という１１０番通報があった。警察が駆けつけたところ、小川さんの長男で高校一年・奏光さん（１６）が、玄関近くで血だらけになって倒れていた。奏光さんは後頭部を包丁のようなもので刺されており、重傷を負った。

　警察は、母親が犯行を認めたことから緊急逮捕し、詳しく事情を聴いている。母親は精神科の通院歴があるという。



神栖市　かみすし
神栖市
刃物  [はもの]
锋利的刃物
駆けつける  [かけつける]
跑去，跑来，跑到，急忙赶到
頭部  [とうぶ]
头部
犯行  [はんこう]
罪行，犯罪
通院  [つういん]
到医院去