だく、いだく、かかえる的区别

mizuho_2006

だく、いだく、かかえる的意思都是拥抱的意思
如何区别?

dudu1389526

だく:有孵化的意思，卵を抱かせる／让母鸡孵蛋
いだく：是环抱，抱;搂;怀有;怀抱的意思，大志を抱く／心怀大志.，山々にいだかれた村／被群山所环绕
かかえる：有夹着的意思，抱;夹;担负;雇用;拥有，こわきに抱える／夹在腋下
           秘書を抱えている／雇了一个秘书.

EVO八代

解释起来比较繁琐，拷贝了2段，LZ自己理解一下吧，看不懂的地方请回帖，再给你解释。


■　抱くだく・抱くいだく・抱えるかかえる

　抱く :　具体的なものを両腕で囲むようにしながら胸で支えて引き寄せること。
　抱く(いだく) :　愛情深く「抱く」の雅語的表現。事態に反応しある気持ちを持つこと。
　抱える :　具体的なものを両手で挟むようにして胸のところで支えて持つこと。

【例】　妻子を抱えた人に愛情を抱くいだくなんて、恐れと不安を抱くいだくだけのことよ。

置　換 =　置き換え不能。「赤ちゃんを抱く」は「抱く」に置き換えて情愛や慈愛の気持ちが入るが、「夢〔希望・大志・愛情・恐れ・不安・失意〕を抱くいだく」は「抱く」に置き換わらない。「あける」「おう」「かみつく」「からむ」を参照。
　「抱える」は軽いものなら「脇に抱える」が、「大きい荷物〔仕事・扶養家族・重荷・負担・任務・責任〕を抱える」など、自分とは関係があるが、自分の外にあると感じられるものを持たされるというニュアンスがあり、様子は似ているが、「抱く・抱くいだく」とは意味上の互換性はない。
　「赤ちゃんを抱える」は、「妻子を抱えて、生活苦にあえぐ」場合か、おむつを替える前の状態か、突然雨でも降り出して、走っている感じになる。
-------------------------------------------------------------
抱（だ）く／抱（いだ）く抱える

共通する意味　胸のところに、両腕で囲むようにして支え持つ。英語　to embrace
使い方の例
〔抱える〕（ア下一）　両手いっぱいプレゼントの箱を抱える／頭を抱える（＝困って考え込む）
〔抱（だ）く〕（カ五）　子供を抱いた天使の像／彼女の肩を抱く
〔抱（いだ）く〕（カ五）　恩師からの記念品を胸に抱く
それぞれの意味と使い分け
(1) 「赤ちゃん」を目的語とした場合、「抱（だ）く」はごく一般的に用い、「抱（いだ）く」は大事なものとしてしっかりと愛情をこめて支え持つ意が強い。また、「抱える」は、物のように小わきに持つ場合もいう。
(2) 「抱える」は、「三人の子供を抱えて働く」「たくさんの従業員を抱える」のように、家族を養ったり使用人として人を雇ったりする意や、「仕事を抱える」のように、責任をとるべきもの、また、負担になるものとして持つ意もある。
(3) 「抱（いだ）く」は、夢、希望、不安、恐れなどの感情を持つ場合にも用いる。