请问縄張りも土塁や城道で区画された住宅地という感じがします是什么意思？

いろおやじ · 发表于 2008-3-24 14:45:53

如上，谢谢

youlong · 发表于 2008-3-24 14:49:23

縄張りも土塁や城道で区画された住宅地という感じがします
感觉（其）势力范围也就是土墙和街道所区分了的住宅区域

いろおやじ · 发表于 2008-3-24 14:52:51

如此说来这句话里面含有贬义？

youlong · 发表于 2008-3-24 15:53:10

いや、ないでしょう
言下之意，其势力范围就是其居住区域

いろおやじ · 发表于 2008-3-24 16:05:08

哦，明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问縄張りも土塁や城道で区画された住宅地という感じがします是什么意思？