.本章程报中华人民共和国审批机关批准之日起生效，修改亦同。

重头再来

1.本章程报中华人民共和国审批机关批准之日起生效，修改亦同。
2.本章程若与中华人民共和国相关法律法规相抵触的，以相关法律法规为准。

请教2这句话的日文翻译，谢谢！

天の寵児

1.本章程报中华人民共和国审批机关批准之日起生效，修改亦同。
訳：本定款は、中華人民共和国審査機関に提出し、許可される時点より実施します。尚、修正も同上である。
2.本章程若与中华人民共和国相关法律法规相抵触的，以相关法律法规为准。
訳：本定款は、中華人民共和国の法律・法規と異なる場合は、法律・法規に準ずることとする。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-25 10:19 编辑 ]

chinimei

「本章程」は、本定款ーーーでしょう

天の寵児

原帖由 chinimei 于 2008-3-25 10:05 AM 发表
「本章程」は、本定款ーーーでしょう

そうですね！すぐ直します、ありがとう！