安排汇款资料、划转资金购汇

smart717 · 发表于 2008-3-25 09:01:08

安排汇款资料、划转资金购汇怎么翻译啊??

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 09:07:02

安排汇款资料　　振り込み送金資料の手配
划转资金购汇　　（中文没看懂）

smart717 · 发表于 2008-3-25 09:18:29

因为不是现金购汇,而是划转账户资金沟买外汇,略为[划转资金购汇]

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 09:26:42

原帖由 smart717 于 2008-3-25 10:18 AM 发表
因为不是现金购汇,而是划转账户资金沟买外汇,略为[划转资金购汇]

なるほど、でも難しい言葉ですね！

振込式為替取引（ふりこみしきかわせとりひき）
（ご参考まで）

smart717 · 发表于 2008-3-25 09:30:29

本番の日本語じゃないと思うけれど、ありがとうございました。本当に！

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 09:32:48

原帖由 smart717 于 2008-3-25 10:30 AM 发表
本番の日本語じゃないと思うけれど、ありがとうございました。本当に！

専門用語ではないですが

説明を加えれば分かてくれると思います。頑張ってください！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 安排汇款资料、划转资金购汇