‘不属于索赔范围’怎么翻最好？

jjkeai · 发表于 2008-3-25 11:15:31

不属于索赔范围怎么翻最好呢？

我翻译的：クレーム範囲内ではない

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-25 11:23:34

クレーム应该是投诉的意思，放在这里好像不太合理。

賠償請求範囲になってない（入ってない）　あるいは　賠償請求範囲外とします

ご参考ばで

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 11:29:14

賠償の枠に入らない

smart717 · 发表于 2008-3-25 12:08:27

三階の回答が賛成です！

賠償範囲に属しないってもよろしいでしょうか？

jayanna · 发表于 2008-3-25 16:29:48

賠償範囲に入ってない

wumch · 发表于 2008-3-25 18:01:56

損害賠償の請求範囲に該当しない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ‘不属于索赔范围’怎么翻最好？