お願いします A产品500箱在这个周发货的货柜中发出。

薄荷糖BB · 发表于 2008-3-25 13:02:21

A产品500箱在这个周发货的货柜中发出。
今週出荷（3月29日）のHY000にA商品５００ケース積み出します。
这样写可以吗?更好的说法是什么?
拜托了。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-26 02:16 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-3-25 13:15:56

我看可以

沉醉 · 发表于 2008-3-25 13:19:17

A商品500箱は今週の出荷の陳列台から出します。

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 13:20:59

A产品500箱在这个周发货的货柜中发出。
訳：５００箱の製品Aが今週の出荷予定貨物箱に入れて出荷することにしました。

财务科 · 发表于 2008-3-25 13:21:25

A商品の５００ケースは　今週間に　出荷するロッカから　積み出します
以上は　あたしの翻訳です　但し　具体な内容が分からず
表面で　理解しました　正確かとうか　判断してくれってくださいね！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願いします A产品500箱在这个周发货的货柜中发出。