品質不具合の是正依頼する際は、、、

gokerin · 发表于 2008-3-25 13:27:22

请高手帮忙看看该如何翻比较恰当。谢谢
品質不具合の是正依頼する際はQuickActionを確実にする為の是正処置進捗できる管理形態になっていなければならない

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 14:46:16

品質不具合の是正依頼する際はQuickActionを確実にする為の是正処置進捗できる管理形態になっていなければならない
訳：在依赖判断品质是否不良时，必须处于为了准确实行QuickAction的，能进展正误处理的管理状态。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-3-25 15:53 编辑 ]

eanix · 发表于 2008-3-25 15:27:19

在有不良品的矫正委托的情况时，为了保证迅速的对应，必须有可以监控矫正工作处理进程的管理系统。

片目 · 发表于 2008-3-25 16:27:38

在质量有问题需要提出改正的委托的时候，为了确保（得到）快速响应必须形成一种使改正措施行之有效的管理形态。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-25 16:48:06

品質不具合の是正依頼する際はQuickActionを確実にする為の是正処置進捗できる管理形態になっていなければならない

为了在遇到不良品的纠正委托时，能够确实而又快速地对应，（我司或部门）必须要形成一套先进的纠正处理的管理模式。

山野屏风 · 发表于 2008-3-25 23:31:50

品質不具合の是正依頼する際はQuickActionを確実にする為の是正処置進捗できる管理形態になっていなければならない

就质量问题提出委托整改时，必须形成一个迅速且可靠的、足以推进整改措施进度的管理模式。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 品質不具合の是正依頼する際は、、、