ため

俞清清

      [再度見返すということができないために]にある[ため]と同じ意味のものを,次のなか選びなさい.
1  病気のため,学校を休んだ.
2  结婚のため,お金をためている.
3  ためを思えばこそ,いやなことも言う.

天の寵児

再度見返すということができないために
訳：为了使其不能再度回顾。
1. 因病休学（ため 不好的原因）
2.为了结婚正在存钱（为了）
3.正是为你着想，所以不好听地话也说。（为..........益处，  为.........好处   ）

你选哪个？

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-25 15:17 编辑 ]

财务科

恥ずかしいですが　　中国語を見ても　やっぱり１００％確認が出来ないわ！！！
私の返事は　３と思います　正しいがな？？？？
もし　出来ればもっど　詳細に　説明して欲しいです　よろしくおねがいしますね！！！

coldkq

例句为什么只有一半啊？

1

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-3-25 14:26 编辑 ]

天の寵児

原帖由 coldkq 于 2008-3-25 03:24 PM 发表
例句为什么只有一半啊？

1

第三句例句？
誰誰さん　の　ために思えばこそ、（正是为谁着想，考虑谁的利益）

coldkq

我觉得例句的后半句是关键

EVO八代

同意6楼的说法。例句的后半句是关键
如果按2楼的中文译文，是强调“人为”因素，一般需要说成“再度見返すということ
“を” できなく“する”ために”
我理解例句的意思是“因为无法再次回顾”，所以选“1”。不知例句后半，无100%自信，仅供参考。

sohoken

再度見返すということができないために
ために 有两个用法,一是积极目的,二是消极原因
できない 表示"不能",所以这里只能理解为"消极原因",也就是"因为"
综上,答案应为 1

wrsdfa1212

虽然没后半句，但是从正常的意识理解，表原因的可能性非常大，选一是没错的