请帮忙翻译“父母想我在离他们（父母）比较近的地方工作。”谢谢

leisure · 发表于 2008-3-27 10:32:38

请帮忙翻译一下，谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-3-27 10:52:03

両親の望みは僕が身近なところで働くということ。

３階の方へ
ありがとう、僕のミスです、もう直した、今後とも宜しくお願いします。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-3-27 12:27 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-3-27 10:59:09

２楼天の寵児さんの訳はなかなかいいですね！

「身近いな」の「い」は余分だけど。

直訳だと
「両親は、私に家から比較的近い場所で働いてほしいと思っています」

月已 · 发表于 2008-3-27 11:04:27

勉強した！

ありがとう

錬金術師 · 发表于 2008-3-27 11:13:58

両親は僕が付近に働いてほしいと思っています

winner621 · 发表于 2008-3-27 12:13:54

母親と父親（両親）は僕が彼ら近くに働いて欲しいって言われました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译“父母想我在离他们（父母）比较近的地方工作。”谢谢