ぎりぎりセーフ

ronger528

  女：よかった、間に合って。

男：ぎりぎりセーフだな。あぶなかったよ。

女：早めに出たのにね。こんなに時間がかかるなんて

男：あそこでおまわりさんに呼びやめられそうになったときは、ひやっとしたよな。

女：本とよ。あのひどい渋滞の中で。ぜんぜん進まないんだもの、いらいらしたわ。

男：君の携帯電話もうるさいし。

女：関係ある

男：まあ、とにかく雨の日には車で出かけないほうがいいってことじゃない




请问：红字部分什么意思呢？

风花雪月

ぎりぎり是没有什么余地的意思。セーフ在这里是うまく行くこと。間に合うこと。所以ぎりぎりセーフ在这里就是刚刚好赶上的意思。

juanapkxb

セーフ
(3)定められた基準や時間内におさまって、ことなきを得ること

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=1


ぎりぎり

許される範囲いっぱいで、それ以上余地のない・こと（さま）。限界。限度。極限。副詞的にも用いられる

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=2