朝日社论080318 伊战5周年

一心一译

080318イラク戦争５年―大失敗をどう克服するか
080318 伊战5周年——怎样克服这个重大失败？
　
イラク戦争が始まって５年がたとうというのに、この歴史的な大失敗をまだ正当化しようとする人々がいる。
伊拉克战争爆发至今已有5年，然而现在还有人想为这场历史性重大失败的战争寻找正当理由。


　ブッシュ米大統領は１月の一般教書演説でこう述べた。
  美国总统布什在1月份的国情咨文演讲中是这样说的。
　
「大規模なテロは減った。イラクにはまだ多くの課題があるが、和解が始まっている。イラク人の未来は彼ら自身の手中にある」


“大规模的恐怖活动已经减少。伊拉克如今仍存在很多问题，和解正在进行。伊拉克的未来将掌握在他们自己手中。”
　
昨春以降、約３万人の米軍部隊が増派されて、イラク国内でのテロ事件などが減少している。そんな統計が米政府から明らかにされている。
去年春天以来，美国向伊拉克约增派了3万名美军部队，发生在伊拉克国内的恐怖活动等正在减少。这些统计结果来自美国的政府报告。


　●イラクの死者１５万人
伊拉克死亡人数15万

だが、それをもってこの戦争が好転してきた、やはり米国のイラク攻撃は誤りではなかった、と言うのは無理がある。
然而，以此说明这场战争已经好转，美国对伊拉克实施的进攻并没有错，是缺乏说服力的。
　
米軍兵士の死者は約４千人。イラク市民の死者は昨年６月までに１５万人に達したはず、と世界保健機関（ＷＨＯ）が推計結果を発表した。いま、それが何人に増えていることだろう。
美军士兵的死亡人数约4千人。据世界卫生组织(WHO)发表的推算结果显示，截止去年6月份，伊拉克市民的死者人数应该达到15万人。而如今，这个数字又增加到几人呢？


「家を出発して１時間後には涙が止まった。ビルや家々は崩れ、煙が立ちこめている。……そんな光景を見て、自分はまだ運が良かったと気づいた」
“从家出发的1个小时里，我的眼泪就没有停止过。（一路）楼房倒塌，空气里弥漫着硝烟……看到这些情景，我感到自己还算是幸运的。”

イラク人少女の英文ブログ「バグダッド・バーニング（燃えるバグダッド）」にこんな一節がある。彼女は昨年、家族とともにシリアに避難した。首都を脱出した時の思いをつづったものだ。
在伊拉克少女的英文博客“燃烧的巴格达”中写着这样一段话。她和她的家人于去年逃难到叙利亚。这篇文章描述的是她当时逃离首都时的感受。

命からがらイラクを後にした難民は２００万人を超える。国内の避難民がさらに２００万人いる。
离开伊拉克亡命的难民超过200万人。而在国内避难的民众还有200万人。


こうした人々にとって、ブッシュ大統領の演説は、まるで違う惑星の出来事に聞こえたのではないか。
对这些人来说，美国总统布什的演讲听上去就像是在描述发生在其他星球的事情。


米軍は治安回復のために危険なかけに出た。反米的な地域のスンニ派に武器と資金を与え、国際テロ組織のアルカイダ系勢力と戦わせる方式を編み出したのだ。米軍の犠牲は最小限にできるし、事情に通じた地元の住民なら攻撃も効果的だろう。
美军为恢复当地治安，孤注一掷。他们为反美地区的逊尼派提供武器和资金，让他们去与国际恐怖组织阿尔凯达派势力作战。这样，美国的牺牲不仅能降低到最小，而且利用了解情况的当地居民所做的进攻也会奏效。

　●「敵」を間違えた
弄错了“敌人”
しかし、それで一時的に治安が回復したとしても、その武器は将来の宗派対立に使われ、犠牲者を生んでいくのではないか。現地事情に詳しい専門家の間ではそう懸念する声が高まっている。
但是，这样做即使能让当地治安暂时得到恢复，一旦这些武器将来被用于宗教教派对立，那么牺牲的人就远不止这些。在熟知当地情况的专家当中这种怀疑的声音正在增强。

一心一译

失敗はイラク国内だけではない。９・１１同時テロ直後にイスラム原理主義のタリバーン政権を倒したアフガニスタン。イラクに足をとられているうちにタリバーンが勢いを取り戻し、治安情勢が逆戻りしつつある。
美国的失败并不限于伊拉克国内。911恐怖袭击事件后，阿富汗马上推翻了主张伊斯兰原理主义的塔利班政权。在美国陷于伊战分身乏术时，塔利班重建势力，使得当地局势再度陷入混乱。

それと連動するように隣のパキスタンの政情がおかしくなり、ブット元首相の暗殺まで起きた。米国の「テロとの戦い」を支えたムシャラフ大統領は、退陣寸前の窮地に立たされている。
与此相呼应的是邻国巴基斯坦政局也开始动荡，甚至发生了前总理布托的暗杀事件。而美国反恐盟友巴基斯坦总统穆沙拉夫，正被置身于面临卸任的窘境。

パレスチナ和平はさらに混迷を深め、トルコ軍はイラク北部のクルド人地域を攻撃した。イランの議会選挙では反米保守強硬派のアフマディネジャド大統領系が圧勝した。
巴勒斯坦混乱局势加剧，土耳其军队进攻了位于伊拉克北部的库尔德人地区。伊朗反美强硬派人物贾德在议会选举中大获全胜。

　もともと危機の種の多い地域ではあった。だからこそ慎重に対応しなければならなかったのに、イラク攻撃以来の５年間でいまや手におえなくなっているのが実情ではないのか。反米機運は中東全域で勢いを増している。
  中东本是多事之地，因此更需要谨慎对待。然而，在发动伊战以来的5年里现在局势已经变得相当棘手。反美情绪在中东地区正在全面增强。

かつてブッシュ氏が掲げた開戦理由はすでに幻だ。「大量破壊兵器」は偽りだったし、「中東の民主化」のお題目は色あせ、ほとんど語られなくなった。
布什曾经列举的开战理由全都变为泡影。拥有“大量杀伤性武器”是虚假报道，实现“中东民主化”的色彩也在渐渐减弱，甚至避而不谈。

米国でブッシュ氏の人気はさんざんだ。戦争に部隊を派遣した国々でも、総選挙や支持率の低下で政権から追われた首脳は少なくない。
布什在美国的人气一落千丈。在派遣部队奔赴战场的国家中，由于大选或支持率低下的原因被迫下台的首脑也不在少数。

ここまで傷口を広げてしまった最大の理由は、米国が「敵」を間違えたことではなかったか。本来ならアラブ・イスラム世界の支持を得つつ、国際テロ組織アルカイダを孤立させ、追いつめなければならなかった。
伤口扩大到如此程度的最大理由不正是美国搞错了“敌人”吗？本来应该是在得到阿拉伯伊斯兰教国家支持的同时，孤立并消灭国际恐怖组织基地组织的。

なのに、アルカイダとは関係のなかった旧フセイン体制を相手に、説得力を欠く戦争を起こしたことで、国際社会を分裂させ、穏健なイスラム教徒まで敵に回してしまった。
然而，美国却以与基地组织毫无关系的萨达姆政权为敌，发动了这场缺乏说服力的战争。致使国际社会分裂，甚至把安分守己的伊斯兰教教徒变成了敌人。

　●米国の消耗が心配だ 担心美国的消耗
イラク戦争に反対した独仏も含め、国際社会には苦い思いが残る。部隊は送らなくても、米国との同盟重視でブッシュ流「テロとの戦い」にさまざまな形で参画した国は少なくない。戦線は際限なく広がり、国連も力を発揮できなかった。戦争を支持した日本にもその責任の一端があるはずだ。
这场战争给包括反对伊战德法两国在内的国际社会留下了痛苦的回忆。有不少国家因重视与美国保持同盟关系，虽然没有直接派兵出战，但也以各种各样的形式参与布什派的“反恐”战争。至此战线无限扩大，连联合国也无法干预此事。支持战争的日本也应该承担其中的一部分责任。

この混迷をただすのに特効薬はありそうにない。米軍の大部隊が駐留したままでは反米テロはおさまらない。だが、現地が安定しないままでの撤退は、内戦の引き金になりかねない。文字通りのジレンマである。
现在似乎并没有特效药来纠正这场混乱。只要美国大部队在伊拉克驻扎一天，反恐战争就一刻不能停止。但是，如果在当地局势尚未稳定时贸然撤军，又有可能引发内战。情况真所谓是“进退两难”。

心配なのは、イラクの収拾が長引くほどに米国自身が消耗していくことだ。軍事力だけではない。経済力や外交力、ソフトパワーを含めて、世界を引っ張る米国の指導力が失われていく。北朝鮮の核問題を抱える日本にとっても、唯一の同盟国である米国の衰えは好ましくない。
现在美国担心的是在伊拉克收拾局面的时间拖得越久，自身消耗也就越多。这种消耗不仅表现在军事上。包括经济、外交、科技在内，美国将逐渐失去对引领世界的主导能力。这对面临北朝鲜核武器问题的日本来说，也不希望看到这位唯一盟友的衰败。

米国は、この大失敗から立ち直り、抜け出す道を見つけなければならない。今秋の大統領選挙での論戦がそのきっかけになることを期待したい。それには「敵」を間違えた誤りを直視し、何を本当の標的とすべきなのか、もう一度とらえ直すことから始めるべきだ。
美国必须从这次的失败中重新站立起来，找到出路。期待今年秋天美国总统大选的论战能成为此契机。并且，美国应该直面弄错“敌人”的错误，重新审视什么才是他们的真正目标。

国際社会も、国際テロを封じ込めるために各国が協調できる仕組みを再構築しなければならない。容易なことではないが、アラブ・イスラム世界に広がる米国や西側世界への敵意と不信を解く努力が必要だ。日本もそのために何が貢献できるか、真剣に考えたい。
国际社会也应该重新建立能够协调各国的体制，打击国际恐怖组织。这虽不是件易事，但我们必须努力解除阿拉伯伊斯兰教国家对美国及西方社会的敌意和不信任。也希望日本能认真考虑自己能为此做出哪些贡献。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-28 09:44 编辑 ]