如果说日本是通过迅速大规模接种西方现代文明而成为世界强国的

pacinoxie

如果说日本是通过迅速大规模接种西方现代文明而成为世界强国的，那麽后来当它在经济发展上超过了西欧诸国，甚至在许多方面超过美国而成为令西方震惊和恐惧的经济大国时，其成功就不仅仅是接种和学习西方文明的问题了。日本在明治时代和战后两度出现“奇迹”，显然与其文化（经济伦理和民族精神）取向密切相关。这个文化，就整个体系而言，是不会产生现代工业文明的，但当它的个别要素与西方现代文明融合在一起时，便会形成一个有助与发展的完美的模式。日本就是凭借这种融合而崛起的。在这个意义上讲，日本对西方的胜利是文化上的胜利。日本的儒教是“武士道”化的儒教。这种儒教文化养育出的社会有一个“各守本分”的纵式结构，呈现出极强的“团体主义”精神。这是东亚其他国家所不具有的，于是他们没能像日本那样迅速崛起的原因之一。没有儒教文化，日本是不可能的超过西方的。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-1 02:39 编辑 ]

pacinoxie

麻烦能者翻译成日语 谢谢老