让一下怎么说。お願いします。

进步 · 发表于 2008-3-29 18:40:33

走在路上，或参观展览会，有人挡住了前面的路，想让对方让一下，自己好通过。让一下怎么说。除了用ごめんね等暗示其让路外，还有直接用法吗。用譲る行吗。
お願いします。

[ 本帖最后由进步于 2008-3-29 18:43 编辑 ]

EVO八代 · 发表于 2008-3-29 18:42:20

ちょっと、すみません

进步 · 发表于 2008-3-29 19:47:31

どうも。好象还是间接的说法，有直接的说法吗。

oo鸭 · 发表于 2008-3-29 19:53:30

どいてください！够直接吧，不过还是觉得
すみません更礼貌一些，也更易于日本人接受。

coldkq · 发表于 2008-3-29 20:16:06

どけ

ちょっと、いいですか

阿门 · 发表于 2008-3-30 09:09:33

よけてください　　でも使います。

wumch · 发表于 2008-3-30 09:19:17

客气：すみません、道をあけてもらえませんか？
一般：すみません、ちょっと、ごめん+ 暗示的手示
不客气：どきなさい、どけ、道をあけろ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 让一下怎么说。お願いします。