关于気に入ります的用法（急～）

andykuko · 发表于 2008-3-30 11:07:04

気に入ります：在我的教科书上说这个词没有延续性质的～只适合用于第一次短暂接触后对该事物的感觉～但在我的教科书上看到～～気にいりました想问下这是它的过去式吗？既然仅用于第一次接触后的感觉～那么何来过去式的说法呢？糊涂了望各位大大指教！

coldkq · 发表于 2008-3-30 13:12:48

过去也可以短暂接触阿

andykuko · 发表于 2008-3-30 18:21:11

感谢你

~~~ 哈~~但是还是没法能体会的过来的说啊~~~

EVO八代 · 发表于 2008-3-30 21:38:24

当你给日本朋友寄去了一个礼物，过几天他发来了mail或打来了电话，他会说：“すごく気に入りましたよ！”
这时你不能只理解为他只是打开礼物的一瞬间喜欢它，现在就不喜欢了，而是现在他还是喜欢它。
---------------
不知你能不能理解？
日语的词态；时态很难，只可意会，不可言传，我也没有看到一本解释的很清楚的参考书，
平时都是靠语感，脱口而出，但被人问起为什么时，自己又说不明白。
----------------
顺便问一句，你下面链接里的丫头是谁？

美屿遥 · 发表于 2008-3-31 15:23:07

原帖由 EVO八代 于 2008-3-30 21:38 发表
当你给日本朋友寄去了一个礼物，过几天他发来了mail或打来了电话，他会说：“すごく気に入りましたよ！”
这时你不能只理解为他只是打开礼物的一瞬间喜欢它，现在就不喜欢了，而是现在他还是喜欢它。
------------ ...

代lz回一下，他签名图上的是沢尻エリカ

sohoken · 发表于 2008-3-31 15:43:12

尽信书不如无书,须知一本书只能代表一家之言

andykuko · 发表于 2008-4-2 10:23:33

感谢大家热心帮忙的说啊～～谢谢

lucky_gjy · 发表于 2008-4-2 11:59:47

路过插一句
可以参考英语的时态
感觉蛮像的，而且英语时态的分别比中文清晰

毛沢東 · 发表于 2008-4-2 14:28:25

気に入りました　は　過去じゃなくて　「変化の完了」　です。

つまり、「気に入るようになりました」ということです。

毛沢東 · 发表于 2008-4-2 14:30:48

有一个文章，日本人写的，解释的很清楚也很简洁。
instemast 在资料板发过的。现代日本语文法概说。

毛沢東 · 发表于 2008-4-2 14:33:44

当你给日本朋友寄去了一个礼物，过几天他发来了mail或打来了电话，他会说：“すごく気に入りましたよ！”

我太喜欢了！
这里不是表示完了，是表示过去，引申为感叹。形容词居多。

あー、すごく　おいしかったぁ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于気に入ります的用法（急～）