祝一帆风顺是不是用日语这样这样说

nanasann · 发表于 2008-3-30 14:44:20

すべてが順調なされますよう心から願ってやみません

sakula888 · 发表于 2008-3-30 15:16:57

（人生は）順風に帆をあげるように... ...
这样应该就行了吧，不加个主语估计日本人搞不明白也有可能，日本人太死板了!

shuhai830531 · 发表于 2008-3-30 15:21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dfdfas · 发表于 2008-3-30 20:05:04

何事もなく順調にいくこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2008-3-30 15:21:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 祝一帆风顺是不是用日语这样这样说