鳴かぬなら、鳴かせてみせよう、ホトトギス

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 15:29:55

頼子：「天神通り看板娘三人衆」の名にかけて！「鳴かぬなら、鳴かせてみせよう、ホトトギス」をスローガンに―――「幸村天志に笑顔を取り戻そう作戦」決行だ！！

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 17:27:30

不鸣则已，一鸣惊人
是这么翻译吗?

babaking · 发表于 2008-3-30 18:25:10

杜鹃不鸣，吾诱其鸣。

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 18:28:47

3楼的汉语理解不能

字面上应该是天志不笑,我们诱发让他笑的意思吧
后面有所谓的「幸村天志に笑顔を取り戻そう作戦」

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-3-30 18:31 编辑 ]

babaking · 发表于 2008-3-30 18:45:01

天志不笑,我们诱发让他笑和  杜鹃不鸣，吾诱其鸣。不是一个意思吗，作比喻的。

“杜鹃，你要是不啼，我就弄死你。”
　　——织田信长
　　

“杜鹃，你要是不啼，我就软硬兼施，想尽千方百计让你啼。”
　　——丰臣秀吉

“杜鹃，你要是不啼，我就等到你啼为止。”
　　——德川家康

网上查查上面三句话的出处，你就明白是什么意思了

[ 本帖最后由 babaking 于 2008-3-30 18:46 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-30 19:33:38

谢谢~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鳴かぬなら、鳴かせてみせよう、ホトトギス