论几种再见说法的内在含义

凡一凡

在日语中有很多种再见的说法。
比如，さようなら、じゃね、また明日など
但是，这些说法所使用的环境或情况都有所不同。
现想请教大家一下，这些说法都有什么不同的含义吗？

tracywang116

さようなら　日常生活中很少用！仅限于长久地分别甚至是永别时用，恋人分手时偶也用
じゃね/またね/バイバイ　最最常用！一般分别时都用这些
また明日  很明显，see you tomorrow～

凡一凡

原帖由 tracywang116 于 2008-3-31 12:37 发表
さようなら　日常生活中很少用！仅限于长久地分别甚至是永别时用，恋人分手时偶也用
じゃね/またね/バイバイ　最最常用！一般分别时都用这些
また明日  很明显，see you tomorrow～

得到你的回复很高兴。

我还想问下，说じゃね时，包含着一会儿还要再见的意思吗？？???
我只知道じゃね是由では变化而来，是「それでは（また明日）」「じゃね（また明日）」
的一种略语。
是否含有一会儿还要再见的意思呢？？？请指教！！！

EVO八代

一天中，一会还要见面的短暂分手时，一般较随便的说法是：じゃ、またあとで。
它是由正规说法：それでは、またあとでお会いしましょう。“那么，我们稍后再见面吧”简化来的。
------------------------
再见较正规和常用的说法
では、（お先に）失礼します。