“国际车展”怎么翻译？

大眼妹

“国际车展”怎么翻译？

sakula888

国際汽車展覧会（这个是标准的译法，其他回答请不要误导！）

[ 本帖最后由 sakula888 于 2008-3-31 15:09 编辑 ]

dingyj1001

国際車展示会

wumch

原帖由 sakula888 于 2008-3-31 15:44 发表
国際汽車展覧会（这个是标准的译法，其他回答请不要误导！）

中国常用 国際汽車展覧会
日本用 モーターショー

片目

原帖由 sakula888 于 2008-3-31 14:44 发表
国際汽車展覧会（这个是标准的译法，其他回答请不要误导！）

这么自信。呵呵，错是没错，可惜你这个不地道。还是wumchさん说的是对的。类似的还有TGS「東京ゲームショウ」就是东京电玩展。
学术交流要虚心，切忌武断

更正：一个没留神差点把根本性错误漏掉了。日语里汽車指蒸汽机车。所以sakula888さん翻译的也不对。国際汽車展覧会 应该为 国際自動車展覧会。

[ 本帖最后由 片目 于 2008-4-1 17:01 编辑 ]

EWWH

他那句话是针对3楼说的。
3楼的答复的确有误导的嫌疑。

片目

原帖由 EWWH 于 2008-4-1 16:41 发表
他那句话是针对3楼说的。
3楼的答复的确有误导的嫌疑。

这我倒没注意到，可能我误会了。不过一眼看到他的回复，感觉就是把所有其他回答都否了。さすがにそれはちょっと。。。
それに翻訳上は根本的な間違いはありましたよ。
皆さんご存知の通り日本語で「汽車」は「自動車」ではありません。「汽車展覧会」はちょっと。。。
所以他的回答也是误导。

[ 本帖最后由 片目 于 2008-4-1 16:55 编辑 ]

sakula888

原帖由 片目 于 2008-4-1 16:50 发表

这我倒没注意到，可能我误会了。不过一眼看到他的回复，感觉就是把所有其他回答都否了。さすがにそれはちょっと。。。
それに翻訳上は根本的な間違いはありましたよ。
皆さんご存知の通り日本語で「汽車」は「自 ...

那么松下的网站也是误导啦，您说 一个没留神差点把根本性错误漏掉了。日语里汽車指蒸汽机车。所以sakula888さん翻译的也不对。国際汽車展覧会 应该为 国際自動車展覧会。 您就不武断吗？ http://panasonic.jp/car/cm_ad_exhi/exhibision/autochina2006.html  第9回北京国際汽車展覧会，您如果在百度里搜一下可以在这一天找到 第九届北京国际车展，http://www.toyo-rubber.co.jp/news/2005/050916.html 第八届是在成都开的，标准不标准确实没有定数，关于武断我认了行了吧，我括号里的话是因为 国際車展示会 这个是实在太离谱了怕害人，何必这么认真呢，还把我揪出来批斗。モーターショー  国際汽車展覧会  国際自動車展 这三种译法都曾被使用过，不排除还有其他译法的可能性，行了吧！

wumch

何必如此，大家讨论讨论，能在咖啡碰上也算有缘。

我的本意是想说，国際汽車展覧会比较有中国特色。

EVO八代

一个很简单的单词，竟然被搞得这么热闹，呵呵。既然是日语就应该符合日本人的表达习惯，否则就是“汉语式的日语”。
wumchさん在4楼的解释很对，我本人就是车迷，在日留学期间也去过2次“東京モーターショー”，没错的。
下面这台车就是在“東京モーターショー”买的，呵呵……

wumch

原帖由 EVO八代 于 2008-4-1 22:07 发表
一个很简单的单词，竟然被搞得这么热闹，呵呵。既然是日语就应该符合日本人的表达习惯，否则就是“汉语式的日语”。
wumchさん在4楼的解释很对，我本人就是车迷，在日留学期间也去过2次“東京モーターショー”，没错 ...

这车是你的，那坐在车上的就是你咯，哈哈哈哈

EWWH

原帖由 EVO八代 于 2008-4-1 21:07 发表
一个很简单的单词，竟然被搞得这么热闹，呵呵。既然是日语就应该符合日本人的表达习惯，否则就是“汉语式的日语”。
wumchさん在4楼的解释很对，我本人就是车迷，在日留学期间也去过2次“東京モーターショー”，没错 ...

敬你一杯吧，把个火药味挺浓的帖子气氛缓和下来。呵呵。

片目

原帖由 sakula888 于 2008-4-1 18:58 发表

那么松下的网站也是误导啦，您说 一个没留神差点把根本性错误漏掉了。日语里汽車指蒸汽机车。所以sakula888さん翻译的也不对。国際汽車展覧会 应该为 国際自動車展覧会。 您就不武断吗？ http://panasonic.jp/car/ ...

别上火，批评你也是为你好，知道错误才能进步。可你这态度实在是。。。
补充说明一下。你提出的证据（松下的网站）可能你理解错了。松下这个网站是在向日本观众介绍中国车展，大概车展现场的横幅是使用中文书写的，为了保持客观上一致和为了能让日本的参观者能正确找到展览位置，故此没有使用日语，而照搬使用了中文名称。也就是说该网页上掲載的车展名称是中文的。不知道你是不是据此就认为日语也可以这样说汽车展。「汽車」在日语里只有一个意思：蒸気機関車によって客車・貨車を引き、レールの上を走る列車。明治初期には「陸蒸気(おかじようき)」と呼ばれた。SL 。
我较真不是冲你，是对这个词。如果看到了装没看见那不好吧。高手们可能不屑来纠这样的错。但是还是可能会对一些初学者造成误解。所以我才多句嘴，并不是要批斗你。你实在是想多了。では、いまは納得してくれますか。

acepilot

最初は中国語の書きこみをしといて、その中国語の書込みの最後は日本語がつく...いったいどういうつもりなの

片目

原帖由 acepilot 于 2008-4-2 11:18 发表
最初は中国語の書きこみをしといて、その中国語の書込みの最後は日本語がつく...いったいどういうつもりなの

何のつもりもないです。悪い癖だけです。