『聞くものに何とも後味の悪い思いをさせる話である』お願いします。

进步

高校生とバイクの問題をめぐる埼玉県の出来事は、聞くものに何とも後味の悪い思いをさせる話である
上記の句を中國語に訳したいと思いますが、どう訳せば いいでしょうか。
                                                             お願いします。

dfdfas

在崎玉县,围绕高中生和机车的问题所发生的种种是何等的耐人寻味

个人理解,仅供参考

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-4-1 00:36 编辑 ]

进步

どうも。『聞くものに何とも後味の悪い思いをさせる話である。』能帮助分析一下吗，应该怎样理解啊。悪い思いをさせる是什么意思啊。还有何とも
『バイク：摩托车』

melanie

後味（あとあじ）が悪い思いをさせる

後味＝物事が済んだあとに残る感じや気分。「事件は解決したが、―が悪い」
なんとも＝言葉にいえないほど程度がはなはだしいさま。「―あきれた話だ」

埼玉県の出来事は、聞くものに何とも後味の悪い思いをさせる話である
＝埼玉県の出来事は、聞く人を　とても悪い気分にさせる話である
＝埼玉県の出来事を聞いた人は　とても悪い気分になる

dfdfas

聞くもの就是听者的意思
~に~をさせる 使役
後味の悪い思い是感觉不好,不快的意思
何とも在这里表示程度
我用GOOGLE找到了原文,联系全文来看「聞くものに何とも後味の悪い思いをさせる話である」是说事件的种种是很值得大家去深思的,所以感觉不好,不快这种较攻击性的词眼不太恰当

进步

melanieさん dfdfas さん どうも ありがとう ございました。
『思いをする』（感到）『聞くもの』(聞く者)
だいたい 分かりました。