請幫我翻譯一下 昨日、うちの近くで火事があったんですよ。

makingluv

這是一年的３級聽力問題，但我解不明，請大大們幫幫小弟


男：昨日、うちの近くで火事があったんですよ。
女：え？大丈夫でしたか。
男：ええ、幸い、うちはなんともなかったですよ。
女：よかったですね。でも、どうして火事になったんですか。タバコの火ですか。
男：それが夕ご飯を作ってるときに、電話がかかってきたらしいんですよ。
女：ああ。
男：それで、その料理の火をとめないで、電話に出ている間に火事になってしまったんだそうです。
女：そうですか。うちにも小さい子供がいるから、ストーブやマッチには気をつけなくちゃ。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-3 04:38 编辑 ]

makingluv

為何沒有回應的，幫幫忙好吧

雨薇

男：昨日、うちの近くで火事があったんですよ。
昨天，家里附近发生了起火灾
女：え？大丈夫でしたか。
啊？没事吧
男：ええ、幸い、うちはなんともなかったですよ。
嗯 挺幸运的。家里没什么事情
女：よかったですね。でも、どうして火事になったんですか。タバコの火ですか。
那就好。不过，为什么引起火灾呢？是因为香烟吗？
男：それが夕ご飯を作ってるときに、電話がかかってきたらしいんですよ。
好像是说在做饭的时候来了个电话
女：ああ。 哦
男：それで、その料理の火をとめないで、電話に出ている間に火事になってしまったんだそうです。
据说是没有关火，就直接跑去接电话的期间起火了
女：そうですか。うちにも小さい子供がいるから、ストーブやマッチには気をつけなくちゃ。
这样啊。由于家里有小孩，所以必须特加注意火炉和火柴

仅供参考

makingluv

原帖由 雨薇 于 2008-4-2 00:20 发表
男：昨日、うちの近くで火事があったんですよ。
昨天，家里附近发生了起火灾
女：え？大丈夫でしたか。
啊？没事吧
男：ええ、幸い、うちはなんともなかったですよ。
嗯 挺幸运的。家里没什么事情
女：よか ...

感謝您啊，不過　　電話がかかってきたらしいんですよ　　　不是太明白

可不可以詳細一點解釋

雨薇

電話がかかってきた是電話がかかってくる的过去式