日剧里的台词，听的有点出入，

xin.xin.

今度こそいいわれできない、だいく処置を起こしますよ。
这次可不能辩解了，一定会被处分的。

日剧里的台词，听的有点出入，按照类似发音，帮我正确地翻译一下，

另外
まさか有不能确定的意思吗

coldkq

いいわけ

だいく？？？？

金泽

前面可能是“今度こそ言い逃れできない”

言い逃れ(いいのがれ)
搪塞、支吾、托词

andykuko

まさか～不是～～难道是，有种惊讶的感觉的意思吗？

ＰＳ：个人看法～不对处望指正

[ 本帖最后由 andykuko 于 2008-4-2 09:51 编辑 ]

tracywang116

今度こそいいわけできない、だいく？？？処置を起こしますよ

まさか表示怀疑和惊讶 也有点不能确定的意思 　

coldkq

まさか_
１((よもや))难道nándào→__→[中],决jué→__→[中](不)……,万也wàn ye(想不到,不会→__→[中])……,怎能zen néng,怎会huì.¶～そんなことはあるまい/决不会有那样的事; 怎会有那样的事; 难道会有那样的事.¶～そんなにたくさんは食べられまい/决不会吃那么多.¶～金を貸せとも言えない/(我)怎能张嘴zhangzui借钱呢.¶～子どもたちだけで旅行させるんじゃないだろうね/不会是让孩子们自己去旅行的吧!¶～君が知らぬわけでもあるまい/你也决不会不知道的.¶宝くじが当たったって,～!/中zhòng了彩票了？难道是真的吗？
２((万一))万一wànyi,一旦yidàn.¶～のときに備える/准备万一.¶～のときにはすぐ知らせてくれ/一旦有事马上通知我.¶～のときの用意に保険に入る/参加保险以备不时之需bù shí zhi xu.