只要是长得帅的，就都喜欢吗？

郭公 · 发表于 2008-4-2 09:32:24

1。明日僕の家へきたまえ。/明天到我家来一趟。
此处的まえ字典里查不到，请教！！
2。エアロビクスインストラクタ-/有氧运动的领导人
这个外来语是来自英语吗？那是哪些个单词呢？
3。只要是长得帅的，就都喜欢吗？
我这样翻译可以吗：かっこいいだったら、誰でもいいの?我觉得好像不是很好，请教更好的翻译。

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:38:18

格好いい人間さえであれば、みな好きになれるんですか（全部好きになれるんかよ？）
括号里面的语气比较强硬一点。和说话对象比较随便一点。

片目 · 发表于 2008-4-2 09:40:07

1 动词连用型+たまえ。命令口气的一种，多男性用。比较文。对同辈或同辈以下的人使用。
2英语来的。aerobics instructor
3可以的，不过觉得用なら更好。イケメンなら誰でもいいのか。

coldkq · 发表于 2008-4-2 09:41:55

査査たまえ

格好よければ、誰でもいいの？

郭公 · 发表于 2008-4-2 09:43:58

谢谢大家了

andykuko · 发表于 2008-4-2 10:01:22

有帅气一词～ハンサム能用在你的译文里吗？

财务科 · 发表于 2008-4-2 10:53:57

原帖由 andykuko 于 2008-4-2 10:01 发表
有帅气一词～ハンサム能用在你的译文里吗？

如果是男生的话就可以了，这个词是用来形容男人的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 只要是长得帅的，就都喜欢吗？