那位达人帮我看看这几个问题怎么解决？？

gfgf12 · 发表于 2008-4-2 12:33:48

1.いくら　ちゅういしても　しずかになりません。
我个人觉得意思是：就算提醒也不会变得安静。可是觉得好怪......
2.わたしのおとうとは　すうがくが　うまくありません。
　数学不能用うまい吗？？
3.ここは　すべりやすいので　きをつけてください。
　“すべりやすいので”不知道是什么意思。
4.けっこんしきに　だれをしょうたいしましょうか。
　“けっこんしきに”的意思也不是很清楚。

哪位达人能帮我详细解答一下这些问题，在此说声谢谢了....

coldkq · 发表于 2008-4-2 12:45:14

开大会，主持人再三提醒大家安静，可下面还是在嘘嘘作声

最好是用“得意”

容易滑倒

婚礼（结婚式）

tracywang116 · 发表于 2008-4-2 12:46:47

1．没有问题。可以翻成再怎么提醒，也安静不下来
2．数学一般不用うまい　用得意（とくい）
3．すべりやすい　滑りやすい　容易滑倒
4．けっこんしき　結婚式　婚礼　

gfgf12 · 发表于 2008-4-2 12:48:32

ありがとうございました........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 那位达人帮我看看这几个问题怎么解决？？