请教{勝手に行ってんねんで、アタシいつも！]的中文意思

月影

原句是:
モモコ：アタシなんか、誘われたことないねんで。勝手に行ってんねんで、アタシいつも！
モモコ：我没有被别人拒绝过  因为我经常是????

melanie

アタシなんか、誘われたことないねんで。勝手に行ってんねんで、アタシいつも！
＝私は誘われたことないのよ。（＝「一緒に行きましょう」と言われたことがない）
（自分で）勝手に（＝他の人にはかまわないで）行っているのよ。
私はいつもそうです。（＝私はいつもひとりで行っているのです）

かっ‐て【勝手】 ［名・形動］
１ 他人のことはかまわないで、自分だけに都合がよいように振る舞うこと。また、そのさま。「そんな―は許さない」「―なことを言うな」「―に使っては困る」「―にしろ」

月影

原来省略的是这样的句子啊
和我理解的不一样啊~~~是我理解有错了~~~呵呵~~
谢谢LS~~~

minimro23

桃子：像我这样没有被人邀请过的人，（如果被邀请的话）自己随便就去了。
勝手　我觉得经常用随便，自作主张的感觉来翻译

hanchenjing

我觉得应该是：

我没被别人邀请过，我总是想去就去了。